Safer Ya 7abeby W Erga3 (My Loved One, Travel and Return)

Musical Artist: Banat Mazen (Suad, Raja, Khyria)

Genre: Pop (Shaabi) Record Label: Sayed Nasr Current Record Holder: El Wady Music Album: Edala3 Ya 7elw (ادلع ياحلو) Released on: Oct 10, 2004 (Information collected from Google/Youtube)

Song Title: سافر يا حبيبي وأرجع Safer Ya habibi We Ergaa (My Loved One Travel and Return)

Composer: unknown Lyrics & Translation provided by: 1001 Steps - Arts & Culture Foundation

Transliteration reflects the Luxor region pronunciation as appears in the recording in which the qaf (ق) sound is generally pronounced as a g and the gim/jim sound (ج) is generally pronounced as a j (sometimes transliterated as dj as in "djamil")

My loved one, travel and come back Don’t stay away too long My loved one, travel and come back Don’t stay away too long	Safer ya habibi werdjaa La yetawel walah elgheeba Safer ya habibi werdjaa La yetawel walah elgheeba	سافر يا حبيبي وأرجع لا تطول والله الغيبة سافر يا حبيبي وأرجع لا تطول والله الغيبة
Home is empty without you You were blessed by God with charm You were blessed by God with charm	Da eddar baeedak atla Allah aatak el hiba Allah aatak el hiba	ده الدار بعدك عاطلة الله أعطاك الهيبة الله أعطاك الهيبة
My loved one, travel and come back Don’t stay away too long My loved one, travel and come back Don’t stay away too long	Safer ya habibi werdjaa La yetawel walah elgheeba Safer ya habibi werdjaa La yetawel walah elgheeba	سافر يا حبيبي وأرجع لا تطول والله الغيبة سافر يا حبيبي وأرجع لا تطول والله الغيبة
Home is empty without you You were blessed by God with charm You were blessed by God with charm	Da eddar baeedak atla Allah aatak el hiba Allah aatak el hiba	ده الدار بعدك عاطلة الله أعطاك الهيبة الله أعطاك الهيبة
Your absence caused me illness Weeping, in your absence, is my only comfort Your absence caused me illness Weeping, in your absence, is my only comfort	Da ghiyabkom wafar lel-eela Belboka fi ghiyabkom batsal Da ghiyabkom wafar lel-eela Belboka fi ghiyabkom batsal	ده غيابكم وفر لي العلة بالبكا في غيابكم بأتسلى ده غيابكم وفر لي العلة بالبكا في غيابكم بأتسلى
Travel as you like and hopefully You return back soon You return back soon	Safro ala kefkom wenshallah Tkon el-’oda gareeba Tkon el-’oda gareeba	سافروا علي كيفكم وإن شالله تكون العودة قريبة تكون العودة قريبة
Your absence caused me illness Weeping, in your absence, is my only comfort Your absence caused me illness Weeping, in your absence, is my only comfort	Da ghiyabkom wafar lel-eela Belboka fi ghiyabkom batsal Da ghiyabkom wafar lel-eela Belboka fi ghiyabkom batsal	ده غيابكم وفر لي العلة بالبكا في غيابكم بأتسلى ده غيابكم وفر لي العلة بالبكا في غيابكم بأتسلى
Travel as you like and hopefully You return back soon You return back soon	Safro ala kefkom wenshallah Tkon el-’oda gareeba Tkon el-’oda gareeba	سافروا علي كيفكم وإن شالله تكون العودة قريبة تكون العودة قريبة
Strange life Weird life Strange life Weird life	We ghareeba ya duniya ghareeba We adjeba ya duniya adjeba We ghareeba ya duniya ghareeba We adjeba ya duniya adjeba	وغريبة يا دنيا غريبة وعجيبة يا دنيا عجيبة وغريبة يا دنيا غريبة وعجيبة يا دنيا عجيبة
The rich one, to whom God gives a lot (of money) You find him surrounded by hundreds (of people) While the poor one, nobody loves him	Dal ghani elli fateh alie rabboh Telagihom meya djanboh Wel fagir mahad bieheboh	ده الغني اللي فاتح عليه ربه تلاقيهم مية جنبه والفقير ما حد بيحبه
Strange life Weird life	We ghareeba ya duniya ghareeba We adjeba ya duniya adjeba	وغريبة يا دنيا غريبة وعجيبة يا دنيا عجيبة
Strange life Weird life Strange life Weird life	We ghareeba ya duniya ghareeba We adjeba ya duniya adjeba We ghareeba ya duniya ghareeba We adjeba ya duniya adjeba	وغريبة يا دنيا غريبة وعجيبة يا دنيا عجيبة وغريبة يا دنيا غريبة وعجيبة يا دنيا عجيبة
The rich one, to whom God gives a lot (of money) You find him surrounded by hundreds (of people) While the poor one, nobody loves him	Dal ghani elli fateh alie rabboh Telagihom meya djanboh Wel fagir mahad bieheboh	ده الغني اللي فاتح عليه ربه تلاقيهم مية جنبه والفقير ما حد بيحبه
Strange life Weird life	We ghareeba ya duniya ghareeba We adjeba ya duniya adjeba	وغريبة يا دنيا غريبة وعجيبة يا دنيا عجيبة
Strange life Weird life	We ghareeba ya duniya ghareeba We adjeba ya duniya adjeba	وغريبة يا دنيا غريبة وعجيبة يا دنيا عجيبة
Strange life Weird life	We ghareeba ya duniya ghareeba We adjeba ya duniya adjeba	وغريبة يا دنيا غريبة وعجيبة يا دنيا عجيبة
Strange life Weird life	We ghareeba ya duniya ghareeba We adjeba ya duniya adjeba	وغريبة يا دنيا غريبة وعجيبة يا دنيا عجيبة