top of page

Glosario

Términos a saber del árabe egipcio

Ashrah: también conocido como "ashrah baladi" significa literalmente "diez"; se refiere a un conjunto de música, a menudo pero no siempre acompañado de danza, que progresa a través de cambios de ritmo y melodía, a veces relacionado con canciones populares conocidas en las que los bailarines o músicos pueden vocalizar coplas según el estado de ánimo. (¿También puede ser intercambiable con el término wasla?)

Arghul: un instrumento de lengüeta de doble tubo con accesorios de diferentes longitudes para variar el tono del zumbido.

Assaya: un nombre general para palo, también llamado naboot o ?
 

Bambi: una melodía también conocida como Raqset Hawanem,  aunque las letras existen, Khyria dijo que no las conocía.

Banato: niñas/hijas

Baladi: "del país" o "mi país"; en música puede referirse a la música popular tradicional; en la danza puede referirse a la danza casera (no profesional) o a la estética del movimiento relacionada con la danza social; música y danza asociada con la progresión del acordeón (ashrah baladi)

.

Dandana: Cantar palabras o sonidos de una melodía, para completar la letra o mantener el tiempo.  


Duf/Duff: tambor de marco tradicionalmente de madera y piel de cabra, ahora de madera o plástico con parche sintético.

Abanico/Fananna: arte/artista

 

Galabeya/Jalabeya: término genérico para vestimenta de hombres o mujeres.

Ghawazee:
 

Jihayni: Baile de palos realizado socialmente o por bailarines profesionales, realizado por hombres o mujeres, que a menudo incorpora movimientos del tahtib.

Kawala: flauta segmentada con (5?) secciones y sin orificio para el pulgar en la parte posterior.

 

Merdaha: paso lento, utilizado por Khyria para describir la música o el movimiento de un paso lento.


Mizmar: a menudo llamado zummar o zummarah en Egipto, un instrumento de viento de lengüeta simple o doble de tono alto con una forma acampanada similar a un clarinete corto. 

Naosi (نعوسي): Interpretación amortiguada del mizmar, durante la cual un bailarín suele responder con una sagat sorda y un movimiento unilateral.


No: Flauta larga segmentada con (6?) secciones y un orificio para el pulgar en la parte posterior, viene en una variedad de tamaños para diferentes octavas.

Nizzawi: Otro nombre para Jihayni.

Rababa: Violín de púas generalmente con dos cuerdas hechas de acero o crin de caballo.

Rais: Título honorífico para el líder de un grupo o músicos, reconociendo su posición como músicos experimentados.

Raqs: Danza

Sagat: platillos de dedo

Shaabi: "del pueblo"; "popular"; "tradicional/folclórico"

Tabl Baladi: tambor grande de doble cara que se usa hacia adelante del cuerpo y se toca con un batidor de madera y una vara de plástico o de cuerno (?). El batidor a veces se mete dentro de la galabeya mientras se usa una mano en su lugar para cambiar el impacto del sonido.

Tabla: tambor en forma de copa, tradicionalmente hecho de arcilla y piel de pescado o cabra, ahora hecho de metal y plástico.

Taqsim/Taqasim: improvisación instrumental (dentro de un conjunto de pautas) que destaca un único instrumento melódico, a menudo acompañado de un ligero zumbido o ritmo.

Wasla: suite musical que comprende una variedad de secciones que incluyen canciones ambientadas en la poesía clásica, sección de improvisación vocal o instrumental, canciones populares y otras estructuras instrumentales.

© 2021 Danza brillante del Medio Oriente |  www.shiningbellydance.com
Propiedad y operación de Shining Peacekeeper

Contenido recopilado y distribuido con el permiso de Khyria Mazin con el propósito de expandir y continuar la educación sobre la historia de su familia y las contribuciones culturales/artísticas.

  • Instagram
  • Facebook
bottom of page